Нотариальное заверение договора аренды офиса во Вьетнаме: нужно ли заверять?

Нужно ли нотариально заверять договор аренды офиса во Вьетнаме, зависит от Ваших конкретных обстоятельств: хотя нотариальное заверение договора аренды офиса не требуется по закону для большинства коммерческих договоров аренды, оно может быть необходимо для арендаторов с иностранными инвестициями, банковского залога, лицензирования или судебных доказательств. В этом руководстве объясняется, когда нотариальное заверение обязательно, его плюсы и минусы, а также как правильно его оформить.
Что означает нотариальное заверение договора аренды офиса во Вьетнаме

Во Вьетнаме нотариальное заверение (công chứng) — это официальная процедура, которую проводит нотариус (công chứng viên) в нотариальной конторе. Нотариус проверяет личность и правоспособность сторон, подтверждает, что они подписали документ добровольно, и вносит соглашение в официальный реестр. Результатом является нотариально заверенный договор аренды, который имеет более весомую доказательственную силу, если впоследствии возникнет спор в суде или в арбитражном органе.
Нотариальное заверение и удостоверение
Эти два термина часто путают. Нотариальное заверение (công chứng) охватывает содержание самой сделки, тогда как удостоверение (chứng thực) обычно означает подтверждение того, что копия соответствует оригиналу, или заверение подписи. Для договора аренды офиса во Вьетнаме арендодатели и арендаторы обычно обсуждают нотариальное заверение договора, а не удостоверение копий.
Обязательно ли это?
Для большинства договоров аренды офиса — нет. По вьетнамскому законодательству нотариальное заверение, как правило, не требуется для действительности коммерческих договоров аренды между сторонами. Письменный договор аренды, подписанный обеими сторонами, с четкими условиями об арендной плате, сроке, депозите и передаче помещения, обычно имеет исковую силу без нотариальной печати. Именно поэтому многие арендаторы, снимающие офис в аренду в Хошимине, просто подписывают договор, вносят депозит и заезжают.
Нотариальное заверение может стать актуальным в конкретных ситуациях: когда арендуемое помещение заложено в банке и кредитор этого требует, когда одной из сторон является компания с иностранными инвестициями, которой договор аренды нужен для лицензирования или инвестиционных процедур, или когда договор аренды используется как подтверждающее доказательство для разрешений на работу, временного проживания или налоговой регистрации. Требования могут различаться в зависимости от местности и органа, рассматривающего Ваше дело, поэтому уточните у своего юриста или в соответствующем ведомстве перед подписанием.
На практике многие стандартные договоры аренды в зданиях с сервисными офисами и класса B в таких районах, как Binh Thanh или Tan Binh, подписываются без нотариального заверения, тогда как более крупные сделки или сделки с банковским финансированием часто его включают. Типичный пример простого коммерческого помещения приведен ниже.
Офис 150 м² в аренду на улице 3/2, 10-й район, Хошимин
31 млн VND / мес.
- 150 m²
- Район 10, Хошимин
Правовая база: когда требуется нотариальное заверение?
Нужно ли нотариальное заверение договора аренды офиса, зависит от цели, которой служит документ, а не только от типа недвижимости. Вьетнамское законодательство считает нотариальное заверение обязательным для определенного перечня договоров, и большинство коммерческих договоров аренды офиса в этот перечень не входят. Тем не менее практический ответ часто меняется, когда в дело вовлекаются банки, лицензирующие органы или суды.
Ключевые законы, которые нужно знать
Ответ формируют три документа. Гражданский кодекс устанавливает общие правила о форме и действительности договора и подтверждает, что письменный договор действителен без нотариального заверения, если закон не предусматривает иного. Закон о нотариате определяет, что делает нотариус и когда нотариальное заверение обязательно. Закон о предпринимательской деятельности в сфере недвижимости регулирует брокерскую деятельность, аренду и связанные с ней сделки с недвижимостью и перечисляет категории договоров, которые должны быть нотариально заверены или удостоверены.
Договоры аренды офиса, как правило, не относятся к этим категориям. На практике арендодатели и арендаторы подписывают договор, ставят инициалы на каждой странице и хранят оригиналы; юридическая действительность договора аренды не зависит от нотариальной печати. Тем не менее перечни в этих законах время от времени изменяются, поэтому уточните текущее положение перед подписанием, особенно при длительных сроках или необычных структурах сделки.
Исключения для иностранных компаний
Предприятия с иностранными инвестициями и представительства часто сталкиваются с дополнительными требованиями в процессе аренды офиса по всему Вьетнаму. Банк может настаивать на нотариально заверенном договоре аренды, прежде чем принять его в качестве обеспечения или зарегистрировать ипотеку на права аренды. Лицензирующие органы могут запросить нотариально заверенную копию, когда компания регистрирует адрес головного офиса или корректирует инвестиционный сертификат.
Нотариальное заверение также важно, если договор аренды впоследствии может быть использован как судебное доказательство, поскольку нотариально заверенный договор аренды имеет более сильную презумпцию достоверности, чем частный документ. Для стандартных договоров аренды многие арендаторы в Хошимине просто выбирают профессионально составленный договор и обходятся без нотариуса, как в случае с типичным офисным помещением, например этим вариантом офиса в аренду в Хошимине.
Недорогой офис в аренду на фронтальной части улицы Ung Van Khiem, Binh Thanh, Хошимин
25 млн VND / мес.
- 190 m²
- Биньтхань, Хошимин
Поскольку требования различаются в зависимости от банка, лицензирующего органа и структуры договора, проконсультируйтесь с вьетнамским юристом по Вашему конкретному случаю, прежде чем решать, нужно ли нотариальное заверение.
Плюсы и минусы нотариального заверения договора аренды офиса

Решение о том, стоит ли нотариально заверять договор аренды офиса во Вьетнаме, зависит от Вашей готовности к риску, сроков и конкретных требований арендодателя, банка или лицензирующего органа. Ниже мы описываем основные преимущества и недостатки, а затем приводим сравнительную таблицу и практические соображения для экспатов и компаний.
Преимущества нотариального заверения
Нотариально заверенный договор аренды имеет более сильную юридическую силу. Нотариальное заверение обеспечивает независимую проверку личности сторон и их полномочий на подписание, что снижает риск последующих заявлений о подделке подписи или о том, что подписант не обладал необходимой правоспособностью. Эта повышенная юридическая действительность может иметь решающее значение, если Вам потребуется обеспечить исполнение договора аренды в суде или в арбитражном органе.
Нотариальное заверение также помогает защититься от споров. Если возникнет разногласие по условиям или подлинности документа, нотариально заверенная версия, как правило, рассматривается как сильное доказательство. Для экспатов нотариально заверенный договор аренды может упростить подачу заявлений на визу и разрешение на работу, поскольку иммиграционные органы могут считать его более надежным подтверждением Вашего адреса проживания или ведения бизнеса. Аналогичным образом банки часто требуют нотариального заверения, когда договор аренды используется в качестве обеспечения или для открытия счета.
Недостатки и расходы
Нотариальное заверение сопряжено с дополнительными расходами. Нотариальные сборы обычно рассчитываются как процент от стоимости аренды или как фиксированная сумма, а за дополнительные копии или переводы могут взиматься дополнительные платежи. Эти расходы обычно несет арендатор или они делятся между сторонами в зависимости от договоренности.
Процесс может быть трудоемким. Обе стороны должны явиться к нотариусу с оригиналами удостоверений личности и подтверждающими документами, а запись может потребоваться назначать заранее. Это может задержать дату заселения, особенно если документы отсутствуют или требуют перевода. В загруженные периоды в нотариальных конторах Хошимина может быть более длительное время ожидания.
| Плюсы | Минусы |
|---|---|
| Повышенная юридическая действительность | Дополнительные нотариальные сборы |
| Более простое исполнение в суде | Трудоемкий процесс |
| Защита от споров | Возможные задержки с заселением |
| Более простое оформление визы/разрешения на работу | Требуется присутствие обеих сторон |
Экспатам и компаниям следует взвесить эти факторы с учетом своих конкретных потребностей. Если договор аренды необходим Вам для лицензирования, банковских операций или долгосрочной безопасности, нотариальное заверение часто оправдывает затраты и усилия. Для краткосрочной аренды или аренды с низким уровнем риска Вы можете отказаться от него, но всегда уточняйте у своего юридического консультанта и арендодателя.
Пошаговое руководство: как нотариально заверить договор аренды офиса во Вьетнаме
Нотариальное заверение договора аренды офиса во Вьетнаме не представляет сложности, если правильно подготовиться. Процесс обычно занимает один-два рабочих дня, но заложите дополнительное время на проверку документов и переводы. Ниже приведено практическое руководство для экспатов и компаний.
Шаг 1: Подготовьте необходимые документы
Перед визитом к нотариусу соберите следующее:
- Договор аренды (проект или окончательная версия) на вьетнамском языке; двуязычная версия может быть принята, но преимущественную силу имеет вьетнамский текст.
- Удостоверение личности/паспорт подписантов (оригинал плюс копии). Для компаний включите свидетельство о регистрации бизнеса и доверенность, если подписывает представитель.
- Свидетельство о праве собственности на недвижимость (sổ hồng или sổ đỏ) на офисное помещение или действующее согласие на субаренду, если арендодатель не является собственником.
Проверьте, чтобы имена, адреса и сведения о недвижимости точно совпадали во всех документах. Несоответствия — частая причина задержек.
Шаг 2: Выберите нотариальную контору
Вы можете воспользоваться phòng công chứng (нотариальной конторой) или частным нотариусом. В Хошимине в 1-м районе и 3-м районе есть множество контор, знакомых с договорами аренды с участием иностранных инвестиций. Попросите арендодателя или юридического консультанта порекомендовать контору и, если необходимо, уточните, обслуживает ли она англоязычных клиентов.
Шаг 3: Подпишите документы в присутствии нотариуса
Обе стороны — или уполномоченные представители — должны подписать каждую страницу договора в присутствии нотариуса. Нотариус проверит личности и разъяснит последствия подписания. Не подписывайте страницы заранее; нотариус должен засвидетельствовать подписи.
Шаг 4: Оплатите нотариальные сборы
Сборы устанавливаются государственным тарифом и обычно рассчитываются исходя из стоимости договора или как фиксированная сумма для договоров с низкой стоимостью. Запросите квитанцию. Оплата обычно производится в нотариальной конторе наличными или банковским переводом.
Шаг 5: Получите нотариально заверенные копии
Вы получите оригинал нотариально заверенного договора плюс копии. Сохраните как минимум два оригинала — по одному для каждой стороны — и отсканируйте цифровую копию для своих записей.
Практические советы
- Убедитесь, что каждая страница проштампована и подписана нотариусом; отсутствие штампов может сделать нотариальное заверение недействительным.
- Если какой-либо документ на английском языке, уточните, требуется ли заверенный перевод до нотариального заверения.
- Сохраните несколько оригиналов для заявлений на визу, банковских требований или лицензирования.
- Уточните часы работы нотариуса и необходимость записи, особенно в загруженных районах.
Распространённые ошибки, которых стоит избегать

Даже простое нотариальное заверение договора аренды офиса может пойти не так, если Вы упустите несколько практических деталей. Вот наиболее частые ошибки, с которыми сталкиваются экспаты и компании, и способы их избежать.
Проверка квалификации нотариуса
Не все нотариальные конторы одинаковы, и некоторым может не хватать опыта работы с коммерческой арендой или документами на иностранном языке. Прежде чем записаться на приём, убедитесь, что нотариус имеет лицензию и знаком с нотариальным заверением договоров аренды офиса. Попросите рекомендации у Вашего юриста или деловых контактов.
Отсутствующие подписи или страницы
Нотариально заверенный договор аренды должен быть полным и надлежащим образом подписан всеми сторонами. Отсутствующие подписи, инициалы на каждой странице или даже случайная пустая страница могут привести к тому, что нотариус отклонит документ. Ещё раз проверьте, что все страницы на месте и что все подписанты присутствуют или предоставили действующую доверенность.
Отсутствие перевода документов для иностранных сторон
Если одна из сторон является иностранной и не владеет вьетнамским языком в совершенстве, нотариус, как правило, потребует заверенный перевод договора аренды. Пропуск этого шага может задержать процесс или сделать нотариальное заверение недействительным. Убедитесь, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком и приложен к оригиналу.
Ошибочное мнение, что нотариальное заверение гарантирует исполнимость
Нотариальное заверение подтверждает подписи и дату, но не гарантирует, что условия аренды юридически корректны или исполнимы. Вам всё равно нужна юридическая проверка договора, особенно в части пунктов о повышении арендной платы, расторжении и разрешении споров.
Отсутствие копий у каждой стороны
После нотариального заверения каждая сторона должна сохранить как минимум один оригинальный экземпляр заверенного договора аренды. Нотариусы, как правило, оставляют один экземпляр для своего архива. Отсутствие копий может создать проблемы в дальнейшем, если Вам потребуется доказать условия аренды в споре или для целей лицензирования.
Нотариальное заверение для разных типов аренды офиса
Не каждая аренда офиса во Вьетнаме требует одинакового подхода. Тип аренды, участвующие стороны и предполагаемое использование помещения влияют на то, целесообразно ли нотариальное заверение договора аренды офиса или оно обязательно. Ниже приведён практический разбор по типам аренды.
Краткосрочная и долгосрочная аренда
Краткосрочная аренда, как правило, менее одного года, часто используется для проектных офисов или временного расширения. Нотариальное заверение здесь встречается реже, поскольку обязательства ограничены, а стороны предпочитают скорость. Долгосрочная аренда, обычно три года и более, чаще заверяется нотариально, особенно когда арендатор планирует зарегистрировать юридическое лицо, подать заявку на инвестиционный сертификат или использовать договор аренды в качестве обеспечения. Нотариально заверенный договор аренды даёт обеим сторонам более чёткие доказательства условий, если спор возникнет спустя годы.
Сервисные офисы и традиционная аренда
Сервисные офисы и коворкинги обычно предоставляют стандартный договор на оказание услуг, а не традиционный договор аренды. Такие договоры часто не заверяются нотариально, поскольку они объединяют услуги и помещение, а оператор берёт на себя многие юридические формальности. Традиционная аренда напрямую у арендодателя, напротив, предполагает больше переговоров и чаще выигрывает от нотариального заверения, особенно при длительных сроках или значительных вложениях в отделку.
Аренда с иностранным элементом
Когда компания с иностранными инвестициями или экспат подписывает договор аренды офиса во Вьетнаме, нотариальное заверение может потребоваться для легализации, подачи заявлений на разрешение на работу или выполнения требований банка. В таких случаях юридическая действительность договора аренды может быть усилена нотариальным заверением, и вьетнамские органы могут запросить заверенную копию при лицензировании. Всегда уточняйте конкретное требование у Вашего юриста, поскольку практика может различаться по провинциям и меняться со временем.
Субаренда
Субаренда несёт дополнительные риски, поскольку субарендодатель может не иметь полных прав на помещение. Нотариальное заверение настоятельно рекомендуется, чтобы избежать споров о согласии, сроке и арендной плате. Заверенная субаренда упрощает доказательство условий, если основной договор аренды расторгается или субарендодатель исчезает. Для любого офиса в аренду в Хошимине или Ханое проверьте основной договор аренды и рассмотрите нотариальное заверение для субаренды.
Итог: принятие обоснованного решения о нотариальном заверении договора аренды офиса
Нотариальное заверение договора аренды офиса во Вьетнаме, как правило, необязательно для местных компаний, но может быть критически важным для арендаторов с иностранными инвестициями, банковского финансирования или лицензирования. Хотя это добавляет расходы и время, нотариальное заверение повышает юридическую действительность и может упростить подачу визовых заявлений. Понимая правовую основу, взвешивая плюсы и минусы и избегая распространённых ошибок, Вы сможете решить, подходит ли нотариальное заверение для Вашей аренды.
Готовы найти свой следующий офис? Просмотрите наши объявления, чтобы сравнить варианты и заключить договор аренды, отвечающий Вашим потребностям.
Часто задаваемые вопросы
Обязательно ли нотариальное удостоверение договоров аренды офиса во Вьетнаме?
Нотариальное удостоверение не является обязательным для большинства договоров аренды офиса во Вьетнаме. Гражданский кодекс и Закон о предпринимательской деятельности в сфере недвижимости не требуют нотариального удостоверения коммерческих договоров аренды. Однако оно может потребоваться в отдельных случаях, например, когда договор аренды используется в качестве банковского залога, для некоторых процедур лицензирования или когда арендатором является предприятие с иностранными инвестициями. Всегда уточняйте свои обязательства у юридического консультанта.
Сколько стоит нотариальное удостоверение договора аренды офиса во Вьетнаме?
Нотариальные сборы за удостоверение договоров аренды офиса во Вьетнаме регулируются государством и относительно невысоки — обычно от нескольких сотен тысяч до нескольких миллионов вьетнамских донгов в зависимости от стоимости аренды и количества экземпляров. Дополнительные расходы могут возникнуть за перевод, дополнительные копии или нотариальные услуги в нерабочее время. Лучше заранее запросить расценки в нотариальной конторе.
Можно ли нотариально удостоверить договор аренды офиса на английском языке?
Да, нотариусы во Вьетнаме могут удостоверять документы на английском языке, но для того чтобы нотариальное удостоверение имело юридическую силу во Вьетнаме, договор аренды должен быть переведён на вьетнамский язык. Перевод должен выполнить квалифицированный переводчик, и он может потребовать нотариального удостоверения или заверения. Некоторые нотариальные конторы предоставляют услуги перевода, либо Вы можете обратиться в отдельную переводческую компанию. Убедитесь, что обе языковые версии соответствуют друг другу.
Какие документы нужны для нотариального удостоверения договора аренды офиса?
Для нотариального удостоверения договора аренды офиса во Вьетнаме обычно требуются: оригинал договора аренды (на вьетнамском языке или с переводом на вьетнамский), действительное удостоверение личности/паспорт всех сторон (или представителя), свидетельство о регистрации предприятия арендатора и арендодателя, а также подтверждение полномочий подписантов. Если договор аренды содержит иностранный элемент, могут потребоваться дополнительные документы, например инвестиционные сертификаты. Всегда уточняйте это заранее в нотариальной конторе.
Делает ли нотариальное удостоверение договор аренды офиса юридически обязательным?
Нотариальное удостоверение само по себе не делает договор аренды офиса юридически обязательным; договор аренды становится обязательным после его подписания обеими сторонами по взаимному согласию, независимо от нотариального удостоверения. Однако нотариальное удостоверение служит более весомым доказательством подлинности и может облегчить принудительное исполнение в суде. Оно также помогает обеспечить соблюдение формальных требований в отдельных случаях. Помните, что нотариальное удостоверение не гарантирует законность содержания договора аренды.













