Notarielle Beglaubigung von Büromietverträgen in Vietnam: Sollten Sie beglaubigen lassen?

Office 12 Min. Lesezeit

OF 1151 1

Ob Sie einen Büromietvertrag in Vietnam notariell beglaubigen lassen sollten, hängt von Ihren konkreten Umständen ab: Während die notarielle Beglaubigung von Büromietverträgen für die meisten gewerblichen Mietverträge gesetzlich nicht vorgeschrieben ist, kann sie für Mieter mit ausländischer Beteiligung, für Banksicherheiten, für Genehmigungsverfahren oder als Gerichtsbeweis erforderlich sein. Dieser Leitfaden erklärt, wann eine Beglaubigung erforderlich ist, welche Vor- und Nachteile sie hat und wie Sie sie korrekt durchführen.

Was die notarielle Beglaubigung eines Büromietvertrags in Vietnam bedeutet

OF 1146 1

In Vietnam ist die notarielle Beglaubigung (công chứng) ein förmliches Verfahren, das von einem Notar (công chứng viên) in einem Notariat durchgeführt wird. Der Notar überprüft die Identität und die rechtliche Handlungsfähigkeit der Parteien, bestätigt, dass sie das Dokument freiwillig unterzeichnet haben, und trägt die Vereinbarung in ein offizielles Register ein. Das Ergebnis ist ein notariell beglaubigter Mietvertrag, der im Falle eines späteren Rechtsstreits vor Gericht oder einer Schiedsstelle eine stärkere Beweiskraft hat.

Notarielle Beglaubigung versus Bescheinigung

Diese beiden Begriffe werden oft verwechselt. Die notarielle Beglaubigung (công chứng) betrifft den Inhalt des Rechtsgeschäfts selbst, während die Bescheinigung (chứng thực) in der Regel die Bestätigung bedeutet, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt, oder die Beglaubigung einer Unterschrift. Bei einem Büromietvertrag in Vietnam sprechen Vermieter und Mieter typischerweise über die notarielle Beglaubigung des Vertrags, nicht über die Bescheinigung von Kopien.

Ist sie verpflichtend?

Für die meisten Büromietverträge nicht. Nach vietnamesischem Recht ist eine notarielle Beglaubigung für gewerbliche Mietverträge im Allgemeinen nicht erforderlich, damit sie zwischen den Parteien gültig sind. Ein schriftlicher, von beiden Seiten unterzeichneter Mietvertrag mit klaren Bestimmungen zu Miete, Laufzeit, Kaution und Übergabe ist in der Regel auch ohne Notarstempel durchsetzbar. Deshalb unterzeichnen viele Mieter, die ein Büro zur Miete in Ho-Chi-Minh-Stadt anmieten, einfach, zahlen die Kaution und ziehen ein.

Eine notarielle Beglaubigung kann in bestimmten Situationen relevant werden: wenn die gemieteten Räumlichkeiten bei einer Bank mit einer Hypothek belastet sind und der Kreditgeber sie verlangt, wenn eine Partei ein Unternehmen mit ausländischer Beteiligung ist, das den Mietvertrag für Genehmigungs- oder Investitionsverfahren benötigt, oder wenn der Mietvertrag als Nachweis für Arbeitserlaubnisse, vorübergehenden Aufenthalt oder Steuerregistrierung verwendet wird. Die Anforderungen können je nach Ort und je nach der für Ihren Vorgang zuständigen Behörde variieren. Klären Sie dies daher vor der Unterzeichnung mit Ihrem Anwalt oder der zuständigen Stelle.

In der Praxis werden viele Standardmietverträge in Serviced- und Grade-B-Gebäuden in Gegenden wie Binh Thanh oder Tan Binh ohne notarielle Beglaubigung unterzeichnet, während größere oder bankfinanzierte Geschäfte sie häufig einschließen. Ein typisches Beispiel für einen unkomplizierten Gewerberaum finden Sie unten.

Rechtlicher Rahmen: Wann ist eine notarielle Beglaubigung erforderlich?

Ob ein Büromietvertrag notariell beglaubigt werden muss, hängt vom Zweck des Dokuments ab und nicht nur von der Art der Immobilie. Das vietnamesische Recht betrachtet die notarielle Beglaubigung für eine bestimmte Liste von Verträgen als verpflichtend, und die meisten gewerblichen Büromietverträge fallen nicht unter diese Liste. Dennoch ändert sich die praktische Antwort oft, sobald Banken, Genehmigungsbeamte oder Gerichte beteiligt sind.

Wichtige Gesetze, die Sie kennen sollten

Drei Rechtsinstrumente bestimmen die Antwort. Das Zivilgesetzbuch legt die allgemeinen Regeln zu Vertragsform und Gültigkeit fest und bestätigt, dass ein schriftlicher Vertrag ohne notarielle Beglaubigung gültig ist, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht. Das Gesetz über die notarielle Beglaubigung definiert, was ein Notar tut und wann eine notarielle Beglaubigung zwingend ist. Das Gesetz über das Immobiliengeschäft regelt die Immobilienvermittlung, die Vermietung und damit verbundene Transaktionen und führt die Kategorien von Verträgen auf, die notariell beglaubigt oder bescheinigt werden müssen.

Büromietverträge gehören im Allgemeinen nicht zu diesen Kategorien. In der Praxis unterzeichnen Vermieter und Mieter, paraphieren jede Seite und bewahren die Originale auf; die rechtliche Gültigkeit des Mietvertrags hängt nicht von einem Notarstempel ab. Allerdings werden die Listen in diesen Gesetzen von Zeit zu Zeit geändert. Bestätigen Sie daher vor der Unterzeichnung die aktuelle Rechtslage, insbesondere bei langen Laufzeiten oder ungewöhnlichen Strukturen.

Ausnahmen für ausländische Unternehmen

Unternehmen mit ausländischer Beteiligung und Repräsentanzen sehen sich beim Büromietverfahren in ganz Vietnam oft mit zusätzlichen Anforderungen konfrontiert. Eine Bank kann auf einem notariell beglaubigten Mietvertrag bestehen, bevor sie ihn als Sicherheit akzeptiert oder eine Hypothek auf Mietrechte einträgt. Genehmigungsbehörden können eine notariell beglaubigte Kopie verlangen, wenn ein Unternehmen seinen Hauptsitz registriert oder seine Investitionsbescheinigung anpasst.

Die notarielle Beglaubigung ist auch dann wichtig, wenn der Mietvertrag später als Gerichtsbeweis verwendet werden könnte, da ein notariell beglaubigter Mietvertrag eine stärkere Vermutungswirkung hat als eine Privaturkunde. Bei Standardmietverträgen entscheiden sich viele Mieter in Ho-Chi-Minh-Stadt einfach für einen professionell ausgearbeiteten Vertrag und verzichten auf den Notar, wie bei typischen Büroflächen wie dieser Option office for rent Ho Chi Minh City.

Da die Anforderungen je nach Bank, Genehmigungsbeamten und Vertragsstruktur variieren, konsultieren Sie zu Ihrem konkreten Fall einen vietnamesischen Rechtsfachmann, bevor Sie entscheiden, ob Sie eine notarielle Beglaubigung vornehmen lassen.

Vor- und Nachteile der notariellen Beurkundung Ihres Büromietvertrags

OF 1108 1

Die Entscheidung, ob Sie Ihren Büromietvertrag in Vietnam notariell beurkunden lassen, hängt von Ihrer Risikobereitschaft, Ihrem Zeitplan und den spezifischen Anforderungen Ihres Vermieters, Ihrer Bank oder der Lizenzbehörde ab. Im Folgenden erläutern wir die wichtigsten Vor- und Nachteile, gefolgt von einer Vergleichstabelle und praktischen Hinweisen für Expats und Unternehmen.

Vorteile der notariellen Beurkundung

Ein notariell beurkundeter Mietvertrag hat größere rechtliche Geltung. Die Beurkundung bietet eine unabhängige Überprüfung der Identitäten und der Zeichnungsbefugnis der Parteien, was das Risiko späterer Behauptungen verringert, eine Unterschrift sei gefälscht gewesen oder der Unterzeichner sei nicht geschäftsfähig gewesen. Diese erhöhte rechtliche Gültigkeit kann entscheidend sein, wenn Sie den Mietvertrag vor Gericht oder vor einer Schiedsstelle durchsetzen müssen.

Die notarielle Beurkundung hilft auch, Streitigkeiten vorzubeugen. Sollte ein Streit über die Vertragsbedingungen oder die Echtheit des Dokuments entstehen, wird die notariell beurkundete Fassung in der Regel als starker Beweis behandelt. Für Expats kann ein notariell beurkundeter Mietvertrag die Beantragung von Visa und Arbeitsgenehmigungen erleichtern, da die Einwanderungsbehörden ihn möglicherweise als zuverlässigeren Nachweis Ihrer Wohn- oder Geschäftsadresse ansehen. Ebenso verlangen Banken häufig eine notarielle Beurkundung, wenn der Mietvertrag als Sicherheit oder für die Kontoeröffnung verwendet wird.

Nachteile und Kosten

Die notarielle Beurkundung verursacht zusätzliche Kosten. Die Notargebühren werden in der Regel als Prozentsatz des Mietwerts oder als Pauschalbetrag berechnet, und für zusätzliche Ausfertigungen oder Übersetzungen können weitere Gebühren anfallen. Diese Kosten trägt in der Regel der Mieter oder sie werden je nach Vereinbarung geteilt.

Der Prozess kann zeitaufwendig sein. Beide Parteien müssen mit Originalausweisen und unterstützenden Dokumenten vor einem Notar erscheinen, und Termine müssen möglicherweise im Voraus vereinbart werden. Dies kann den Einzugstermin verzögern, insbesondere wenn Dokumente fehlen oder übersetzt werden müssen. In Stoßzeiten können die Wartezeiten in Notariaten in Ho-Chi-Minh-Stadt länger sein.

VorteileNachteile
Erhöhte rechtliche GültigkeitZusätzliche Notargebühren
Leichtere Durchsetzung vor GerichtZeitaufwendiger Prozess
Schutz vor StreitigkeitenMögliche Verzögerungen beim Einzug
Reibungslosere Visa-/ArbeitsgenehmigungsanträgeErfordert die Anwesenheit beider Parteien

Für Expats und Unternehmen sollten Sie diese Faktoren gegen Ihre spezifischen Bedürfnisse abwägen. Wenn Sie den Mietvertrag für die Lizenzierung, das Bankwesen oder die langfristige Sicherheit benötigen, ist die notarielle Beurkundung oft die Kosten und den Aufwand wert. Bei kurzfristigen oder risikoarmen Mietverträgen können Sie darauf verzichten, aber bestätigen Sie dies stets mit Ihrem Rechtsberater und Ihrem Vermieter.

Schritt für Schritt: So lassen Sie einen Büromietvertrag in Vietnam notariell beurkunden

Die notarielle Beurkundung eines Büromietvertrags in Vietnam ist unkompliziert, wenn Sie sich richtig vorbereiten. Der Prozess dauert in der Regel ein bis zwei Werktage, aber planen Sie zusätzliche Zeit für die Prüfung und Übersetzung von Dokumenten ein. Nachfolgend finden Sie eine praktische Anleitung für Expats und Unternehmen.

Schritt 1: Erforderliche Dokumente vorbereiten

Sammeln Sie vor dem Besuch eines Notars Folgendes:

  • Mietvertrag (Entwurf oder endgültige Fassung) auf Vietnamesisch; eine zweisprachige Fassung kann akzeptiert werden, aber der vietnamesische Text ist maßgeblich.
  • Ausweis/Reisepass der Unterzeichner (Original plus Kopien). Bei Unternehmen fügen Sie die Gewerbeanmeldung und eine Vollmacht bei, wenn ein Vertreter unterzeichnet.
  • Eigentumsurkunde (sổ hồng oder sổ đỏ) der Büroräume oder eine gültige Untermietzustimmung, falls der Vermieter nicht der Eigentümer ist.

Prüfen Sie, ob Namen, Adressen und Objektangaben in allen Dokumenten exakt übereinstimmen. Abweichungen sind eine häufige Ursache für Verzögerungen.

Schritt 2: Ein Notariat auswählen

Sie können ein phòng công chứng (Notariat) oder einen Notar nutzen. In Ho-Chi-Minh-Stadt gibt es in Distrikt 1 und Distrikt 3 viele Büros, die mit Mietverträgen ausländischer Investoren vertraut sind. Fragen Sie Ihren Vermieter oder Rechtsberater nach einer Empfehlung und bestätigen Sie, dass das Büro bei Bedarf englischsprachige Kunden betreut.

Schritt 3: Vor dem Notar unterzeichnen

Beide Parteien – oder bevollmächtigte Vertreter – müssen jede Seite des Vertrags in Anwesenheit des Notars unterzeichnen. Der Notar überprüft die Identitäten und erläutert die Folgen der Unterzeichnung. Unterschreiben Sie die Seiten nicht vorab; der Notar muss die Unterschriften bezeugen.

Schritt 4: Notargebühren bezahlen

Die Gebühren werden durch eine staatliche Gebührenordnung festgelegt und richten sich in der Regel nach dem Vertragswert oder einer Pauschale für Mietverträge mit geringem Wert. Verlangen Sie eine Quittung. Die Zahlung erfolgt in der Regel im Notariat in bar oder per Banküberweisung.

Schritt 5: Notariell beurkundete Ausfertigungen erhalten

Sie erhalten den notariell beurkundeten Originalvertrag sowie Kopien. Bewahren Sie mindestens zwei Originale auf – eines für jede Partei – und scannen Sie eine digitale Kopie für Ihre Unterlagen.

Praktische Tipps

  • Stellen Sie sicher, dass jede Seite vom Notar gestempelt und unterzeichnet ist; fehlende Stempel können die notarielle Beurkundung ungültig machen.
  • Wenn ein Dokument auf Englisch ist, fragen Sie, ob vor der Beurkundung eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist.
  • Bewahren Sie mehrere Originale für Visaanträge, Bankanforderungen oder die Lizenzierung auf.
  • Bestätigen Sie die Öffnungszeiten des Notars und ob ein Termin erforderlich ist, insbesondere in belebten Distrikten.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

OF 1052 1

Selbst eine unkomplizierte notarielle Beurkundung eines Büromietvertrags kann schiefgehen, wenn Sie einige praktische Details übersehen. Hier sind die häufigsten Fallstricke, die uns bei Expats und Unternehmen begegnen, und wie Sie sie vermeiden können.

Die Qualifikation des Notars nicht prüfen

Nicht alle Notariate sind gleich, und manche haben möglicherweise wenig Erfahrung mit Gewerbemietverträgen oder fremdsprachigen Dokumenten. Bevor Sie einen Termin vereinbaren, vergewissern Sie sich, dass der Notar zugelassen ist und sich mit der notariellen Beurkundung von Büromietverträgen auskennt. Bitten Sie Ihren Rechtsberater oder Geschäftskontakte um Empfehlungen.

Fehlende Unterschriften oder Seiten

Ein notariell beurkundeter Mietvertrag muss vollständig und von allen Parteien ordnungsgemäß unterzeichnet sein. Fehlende Unterschriften, fehlende Handzeichen auf einzelnen Seiten oder auch nur eine lose leere Seite können dazu führen, dass der Notar das Dokument ablehnt. Prüfen Sie genau, ob jede Seite vorhanden ist und ob alle Unterzeichner anwesend sind oder eine gültige Vollmacht vorgelegt haben.

Dokumente nicht für ausländische Parteien übersetzen

Wenn eine Partei ausländisch und nicht fließend in Vietnamesisch ist, verlangt der Notar in der Regel eine beglaubigte Übersetzung des Mietvertrags. Wird dieser Schritt ausgelassen, kann sich das Verfahren verzögern oder die Beurkundung unwirksam werden. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen von einem qualifizierten Übersetzer angefertigt und dem Original beigefügt werden.

Annehmen, dass die Beurkundung die Durchsetzbarkeit garantiert

Die Beurkundung bestätigt die Unterschriften und das Datum, garantiert aber nicht, dass die Mietbedingungen rechtlich einwandfrei oder durchsetzbar sind. Sie benötigen weiterhin eine rechtliche Prüfung des Vertrags, insbesondere der Klauseln zu Mieterhöhungen, Kündigung und Streitbeilegung.

Keine Kopien für jede Partei aufbewahren

Nach der Beurkundung sollte jede Partei mindestens ein Originalexemplar des notariell beurkundeten Mietvertrags aufbewahren. Notare behalten in der Regel ein Exemplar für ihre Unterlagen. Werden keine Kopien aufbewahrt, kann dies später Probleme verursachen, wenn Sie die Mietbedingungen in einem Streitfall oder für Genehmigungszwecke nachweisen müssen.

Beurkundung für verschiedene Arten von Büromietverträgen

Nicht jeder Büromietvertrag in Vietnam erfordert die gleiche Behandlung. Die Art des Mietvertrags, die beteiligten Parteien und der beabsichtigte Verwendungszweck der Räumlichkeiten beeinflussen alle, ob eine notarielle Beurkundung des Büromietvertrags sinnvoll oder erforderlich ist. Nachfolgend finden Sie eine praktische Aufschlüsselung nach Vertragsart.

Kurzfristig vs. langfristig

Kurzfristige Mietverträge, in der Regel unter einem Jahr, werden oft für Projektbüros oder vorübergehende Erweiterungen genutzt. Eine Beurkundung ist hier weniger üblich, da die Verpflichtung begrenzt ist und die Parteien Schnelligkeit bevorzugen. Langfristige Mietverträge, meist drei Jahre oder mehr, werden eher beurkundet, insbesondere wenn der Mieter plant, eine juristische Person zu registrieren, ein Investitionszertifikat zu beantragen oder den Mietvertrag als Sicherheit zu verwenden. Ein notariell beurkundeter Mietvertrag gibt beiden Seiten klarere Nachweise über die Bedingungen, falls Jahre später ein Streit entsteht.

Serviced Offices vs. traditionelle Mietverträge

Serviced Offices und Coworking-Spaces stellen in der Regel einen standardisierten Dienstleistungsvertrag statt eines traditionellen Mietvertrags bereit. Diese Verträge werden oft nicht beurkundet, da sie Dienstleistungen und Räumlichkeiten kombinieren und der Betreiber viele rechtliche Formalitäten übernimmt. Traditionelle Mietverträge mit einem direkten Vermieter hingegen erfordern mehr Verhandlung und profitieren eher von einer Beurkundung, insbesondere bei längeren Laufzeiten oder erheblichen Investitionen in den Ausbau.

Mietverträge mit ausländischen Elementen

Wenn ein ausländisch investiertes Unternehmen oder ein Expat einen Büromietvertrag in Vietnam unterzeichnet, kann eine Beurkundung für die Legalisierung, Arbeitsgenehmigungsanträge oder Bankanforderungen erforderlich sein. In diesen Fällen kann die rechtliche Gültigkeit des Mietvertrags durch die Beurkundung gestärkt werden, und vietnamesische Behörden können während des Genehmigungsverfahrens eine notariell beurkundete Kopie verlangen. Bestätigen Sie die konkrete Anforderung stets mit Ihrem Rechtsberater, da die Praxis je nach Provinz unterschiedlich sein und sich im Laufe der Zeit ändern kann.

Untermietverträge

Untermietverträge bergen zusätzliche Risiken, da der Untervermieter möglicherweise nicht über die vollen Rechte an den Räumlichkeiten verfügt. Eine Beurkundung wird dringend empfohlen, um Streitigkeiten über Zustimmung, Laufzeit und Miete zu vermeiden. Ein notariell beurkundeter Untermietvertrag erleichtert den Nachweis der Bedingungen, falls der Hauptmietvertrag gekündigt wird oder der Untervermieter verschwindet. Prüfen Sie bei jedem Büro zur Miete in Ho-Chi-Minh-Stadt oder Hanoi den Hauptmietvertrag und erwägen Sie bei Untermietverträgen eine Beurkundung.

Zusammenfassung: Eine fundierte Entscheidung zur notariellen Beurkundung von Büromietverträgen treffen

Die notarielle Beurkundung von Büromietverträgen in Vietnam ist für inländische Unternehmen in der Regel optional, kann aber für ausländisch investierte Mieter, Bankfinanzierungen oder Genehmigungen entscheidend sein. Sie verursacht zwar zusätzliche Kosten und Zeit, erhöht jedoch die rechtliche Gültigkeit und kann Visumanträge erleichtern. Wenn Sie den rechtlichen Rahmen verstehen, Vor- und Nachteile abwägen und häufige Fehler vermeiden, können Sie entscheiden, ob eine Beurkundung für Ihren Mietvertrag sinnvoll ist.

Bereit, Ihr nächstes Büro zu finden? Durchsuchen Sie unsere Angebote, um Optionen zu vergleichen und einen Mietvertrag zu sichern, der Ihren Anforderungen entspricht.

Häufig gestellte Fragen

Ist die notarielle Beurkundung von Büromietverträgen in Vietnam verpflichtend?

Die notarielle Beurkundung ist für die meisten Büromietverträge in Vietnam nicht verpflichtend. Das Zivilgesetzbuch und das Gesetz über das Immobiliengeschäft schreiben für gewerbliche Mietverträge keine notarielle Beurkundung vor. In bestimmten Fällen kann sie jedoch erforderlich sein, etwa wenn der Mietvertrag als Banksicherheit dient, für bestimmte Genehmigungsverfahren oder wenn ein Mieter mit ausländischer Beteiligung beteiligt ist. Lassen Sie Ihre Pflichten stets von einem Rechtsberater bestätigen.

Wie viel kostet die notarielle Beurkundung eines Büromietvertrags in Vietnam?

Die Notargebühren für Büromietverträge in Vietnam sind staatlich geregelt und relativ niedrig; sie liegen in der Regel zwischen einigen Hunderttausend und einigen Millionen vietnamesischen Dong, abhängig vom Mietwert und der Anzahl der Ausfertigungen. Zusätzliche Kosten können für Übersetzungen, zusätzliche Ausfertigungen oder Notardienste außerhalb der regulären Geschäftszeiten anfallen. Am besten fragen Sie im Notariat vorab nach einem Kostenvoranschlag.

Kann ich einen Büromietvertrag auf Englisch notariell beurkunden lassen?

Ja, Notare in Vietnam können Dokumente auf Englisch beurkunden, jedoch muss der Mietvertrag ins Vietnamesische übersetzt werden, damit die Beurkundung in Vietnam rechtsgültig ist. Die Übersetzung sollte von einem qualifizierten Übersetzer angefertigt werden und muss gegebenenfalls notariell beurkundet oder beglaubigt werden. Einige Notariate bieten Übersetzungsdienste an, oder Sie können ein separates Übersetzungsbüro beauftragen. Stellen Sie sicher, dass beide Sprachfassungen übereinstimmen.

Welche Dokumente benötige ich für die notarielle Beurkundung eines Büromietvertrags?

Für die notarielle Beurkundung eines Büromietvertrags in Vietnam benötigen Sie in der Regel: den Original-Mietvertrag (auf Vietnamesisch oder mit vietnamesischer Übersetzung), einen gültigen Ausweis/Reisepass aller Parteien (oder Vertreter), die Gewerbeanmeldung des Mieters und des Vermieters sowie einen Nachweis der Vertretungsbefugnis der Unterzeichner. Wenn der Mietvertrag ausländische Elemente umfasst, können zusätzliche Dokumente wie Investitionszertifikate erforderlich sein. Bestätigen Sie dies stets vorab mit dem Notariat.

Macht die notarielle Beurkundung einen Büromietvertrag rechtlich bindend?

Die notarielle Beurkundung macht einen Büromietvertrag nicht automatisch rechtlich bindend; ein Mietvertrag ist bindend, sobald er von beiden Parteien in gegenseitigem Einvernehmen unterzeichnet wurde, unabhängig von der Beurkundung. Die Beurkundung liefert jedoch einen stärkeren Nachweis der Echtheit und kann die Durchsetzung vor Gericht erleichtern. Sie trägt außerdem dazu bei, die Einhaltung formeller Anforderungen in bestimmten Fällen sicherzustellen. Beachten Sie, dass die Beurkundung nicht die Rechtmäßigkeit des Vertragsinhalts garantiert.