賃貸ビルの改装:費用負担と交渉の進め方

ベトナムで賃貸建物を改装する場合、通常はテナントが内装・化粧仕上げ工事の費用を負担し、貸主が構造的な修繕を担当しますが、賃貸契約ではほぼすべての条件が交渉可能です。本ガイドでは、一般的にどちらが費用を負担するのか、どの契約条項があなたを守るのか、そして双方が紛争を避けるために家賃無料期間や費用分担をどのように交渉するのかを解説します。
ベトナムの賃貸物件で改装費用の分担が重要な理由

ベトナムの賃貸物件の多くは、すぐに入居できる状態ではありません。古い一棟借りの住宅、ショップハウス、セカンダリーオフィスビルなどは、事業を開始したり家族が落ち着いたりする前に工事が必要なことがよくあります。したがって、駐在員や企業にとって賃貸建物の改装は賃貸プロセスの通常の一部であり、書類が曖昧だと最もお金を失いやすいポイントの一つでもあります。
賃貸建物でよくある改装ニーズ
典型的な工事はいくつかのグループに分かれます。構造修繕には、屋根の雨漏り、壁のひび割れ、湿った天井、重量用途向けの床補強などが含まれます。古い建物の電気系統は、多くの場合、新しい配線、容量の増強、オフィス用の追加コンセントが必要です。配管の更新は、浴室、排水、水圧を対象とします。
化粧仕上げの更新(再塗装、床、照明、間仕切り、看板)は最も目に見えますが、必ずしも最大の費用とは限りません。商業テナントはさらに、防火設備の調整、空調、ネットワーク配線も必要とすることが多く、内見の段階では見落としがちです。
地下や複数階を備えた大規模な建物は、契約前に確認すべき技術システムがより多くなります。フイン・トゥック・カン通りにある地下付き6階建て物件のような一棟借りは、費用の話をする前に技術調査を行うべき好例です。
合意が不明確な場合のリスク
費用分担の不明確さは、ベトナムにおける貸主とテナントの紛争のよくある原因です。書面の条項がなければ、配線のやり直し、再塗装、引き渡し後に発見された修繕について、双方が相手が支払うものと思い込みやすくなります。契約終了時の敷金控除は、しばしば火種となります。
駐在員や企業は、金銭面と法的な影響の両方を過小評価しがちです。改装には貸主の同意、建物管理の承認、許可が必要な場合があり、無承認の構造変更は契約違反となり得ます。範囲、予算、承認、誰が何を支払うかを明記した明確な商業賃貸改装条項が最も簡単な保護策です。改装計画は後付けではなく、取引の一部として扱いましょう。
改装費用は通常誰が負担するのか?貸主とテナント
賃貸建物の改装に関する議論の出発点は、シンプルな原則です。貸主は一般に構造と、物件を安全かつ使用可能に保つシステムに責任を負い、テナントは化粧仕上げの変更と自らの事業に必要な内装工事を負担します。実際には、この二つの境界線がほとんどの話し合いの出発点であり、明確な商業賃貸改装条項が後に大きな摩擦を防ぐところです。
構造改装と化粧改装
構造や主要項目は通常、貸主の負担です。基礎、耐力壁、屋根、主電源、給排水の立ち管、エレベーター、防火システムなどが含まれます。テナントは通常、再塗装、床、間仕切り、天井、照明配置、看板、店舗正面の仕上げなど、化粧仕上げや運営上の変更の費用を負担します。テナントの内装工事が構造の変更や主電源の増強を必要とする場合、それは通常、標準的なテナント負担ではなく、分担または交渉の対象となります。
ベトナムでは、テナントが改装を行うことに同意する場合、貸主が初期期間の家賃無料期間や減額家賃を提供するのが一般的です。これは特に古い建物や空き店舗正面で当てはまり、貸主は工事費用を負担するよりも入居者を確保したいと考えます。家賃無料期間の長さは通常、投資規模に連動し、開始日と終了日を明確にして貸主・テナント改装契約に明記すべきです。
費用分担モデル
単純な分担以外にも、ベトナムの賃貸契約にはいくつかの費用分担モデルがあります。よくあるのは、貸主が材料を提供し、テナントが人件費と管理費を支払う形態で、品質を管理したい貸主に適しています。もう一つは上限付き負担で、貸主が固定額に同意し、それを超える分はテナントが負担します。三つ目は償却方式で、テナントが工事費用を立て替え、契約期間中の減額家賃で回収します。
大規模な物件では、分担は内装工事の専門性に依存することがよくあります。オフィスやホスピタリティ業態のために一棟を改装するテナントは通常、内装費用の大部分を負担し、貸主はベースビルのアップグレードを担当します。ゴー・ヴァップにあるこの一棟貸しのような商業ビルは、基本構造が貸主の責任で、内装工事が交渉対象となる典型的な物件です。
| 改装項目 | 通常の責任者 |
|---|---|
| 屋根、構造、耐力壁 | 貸主 |
| エレベーターの設置または交換 | 貸主 |
| 主電源および給排水の立ち管 | 貸主(アップグレードは分担の場合あり) |
| 防火システム | 貸主(テナントの義務を確認) |
| 塗装、床、天井、間仕切り | テナント |
| 照明、空調、内装工事 | テナント |
| 看板および店舗正面の仕上げ | テナント |
| 引き渡し時の原状回復 | 交渉による、多くの場合テナント |
これらのいずれも固定ではありません。賃貸建物の改装費用を誰が支払うかは、契約期間、物件の状態、そのセグメントの需要の強さによって決まります。長期契約は貸主に費用分担の理由を与え、短期契約は通常、より多くの負担をテナントに押し付けます。合意した内容は何であれ、工事スケジュール、予算、引き渡し基準とともに書面にしましょう。
改装費用の負担に関する重要な契約条項

商業賃貸借契約における改装条項は、その詳細さによってのみ効力を持ちます。「テナントは合意に基づき改装できる」といった曖昧な表現は、後に紛争を招くため、各義務は賃貸借契約書または添付の別紙に明記すべきです。署名前に、以下の条項リストが網羅されていること、および英語版とベトナム語版の内容が一致していることを確認してください。
作業範囲と承認
間仕切り壁から電気設備の更新まで、すべての項目とそれぞれの費用見積もりを記載した作業明細書を添付します。この明細書が誰が何を負担するかの基準となり、後に「含まれていた」かどうかで争うことを防ぎます。
- 作業範囲:作業、材料、仕上げの項目別リスト(必要に応じて図面付き)。
- 費用負担:項目ごとの明確な分担、および許可申請費用や専門家報酬を誰が負担するか。
- 承認プロセス:テナントが図面を提出する方法、貸主の回答期限、および不合理に同意を拒否できるかどうか。
- スケジュール:着工日と完成日、および工事期間と免責期間(レントフリー)の整合方法。
- 原状回復義務:契約終了時にテナントが原状に戻す必要があるか、その費用を誰が負担するか。
サイゴンの賃貸オフィスやホーチミン市の一棟貸し住宅におけるテナントの内装工事では、貸主の承認が書面による必要があるか、また承認に要する期間を明記してください。契約書に沈黙がある場合、しばしばテナントに不利に働きます。
予期せぬ修繕への対応
古い配線や水漏れによる損傷など、隠れた瑕疵は古い建物ではよく見られます。変更指示プロセスを盛り込みます。テナントが費用見積もりを添えて書面で申請し、貸主が定められた日数内に承認または却下するというものです。承認なしにテナントが負担すべき費用の上限を明記してください。
準拠法と紛争解決の場を指定する紛争解決条項を追加し、すべての承認について署名済みの記録を保管します。明確で具体的な条項は双方を保護し、ベトナムにおける賃貸改装費用を予測可能なものにします。
テナントと貸主のための交渉戦略
賃貸建物の改装費用を誰が負担するかの交渉は、双方が項目ごとの争いではなく商業的な取引として捉えるときに最もうまく進みます。テナントは通常、費用と期間の確実性を求め、貸主は信頼できるテナントと資産価値を維持できる物件を求めます。こうした共通の利益を軸に会話を組み立てると、譲歩を正当化しやすくなります。
ウィン・ウィンの交渉術
まず調査から始めます。同じ地区(1区のオフィス、ビンタインのショップハウス、ホーチミン市の一棟貸し住宅など)の類似物件の募集賃料を集め、通常何が含まれるかを把握します。作業について少なくとも2〜3社の書面見積もりを取得して費用見積もりの信頼性を高め、貸主と率直に共有します。
条件と負担を交換します。例えば1年ではなく3年の長期契約に応じるテナントは、貸主に内装工事費の一部負担や賃料減額による費用分散を求める強い根拠を持ちます。商業スペースでは、工事完了までの数週間から数か月の免責期間(レントフリー)が、ベトナムにおける賃貸改装費用を相殺する一般的な方法です。貸主は、負担をマイルストーンに紐付けたり、請負業者の承認を要求したりして対抗できます。
オール・オア・ナッシングではなく明確な分担を提案します。貸主が構造や建物設備の工事を負担し、テナントが化粧仕上げや業務固有の改良を負担するというものです。これは一般的な市場慣行に沿っており、双方に正当化できる結果をもたらします。
書類作成のベストプラクティス
口頭で合意した事項も含め、すべてを書面にします。作業範囲、承認済み見積もり、支払スケジュール、免責期間の日付、原状回復義務を賃貸借契約書または別紙に記録し、各交渉会議の議事録に署名して保管します。仲介の経験から言えば、最もよくある落とし穴は、作業範囲の曖昧な記述、免責期間に関する口頭の約束、どの請負業者を誰が承認したかの記録がないことです。署名前にすべての変更をメールで確認し、図面と見積もりを貸主・テナント間の改装合意書に添付することで、これらを避けてください。
よくあるトラブルとその回避方法

しっかりした契約があっても、リノベーション工事は意見の相違を引き起こすことがあります。典型的な火種を把握しておけば、賃貸ビルのリノベーション時に事前に計画を立て、プロジェクトを軌道に乗せることができます。
典型的なトラブルのシナリオ
コストの超過が最もよくある摩擦の原因です。テナントが予算を承認したものの、想定外の構造補修や資材価格の高騰によって費用が膨らむことがあります。明確な変更指示のプロセスがなければ、差額は相手が負担するものと双方が思い込みやすくなります。
施工品質も頻繁に問題になります。オーナーは建物の基準を満たさない仕上げに異議を唱えることがあり、テナントはオーナーが過度に細かすぎると感じることがあります。契約終了時には原状回復をめぐるトラブルがよく発生します。テナントはそのまま退去できると考え、オーナーは元の間取りに戻すことを期待するのです。
当社の仲介経験では、書面による承認なしに新しい間仕切り壁を設置したテナントの事例がよくありました。オーナーは契約終了時に撤去と再塗装を求め、高額な協議に発展しました。別の例では、オーナーが電気系統のアップグレード費用の分担に同意したものの、請求書に詳細な内訳がなかったため後に支払いを拒否しました。
予防と解決
予防は明確な契約から始まります。作業範囲、承認手続き、変更指示のプロセス、原状回復義務を詳細に定めてください。コスト超過の扱いや、想定外の補修の責任負担に関する条項も盛り込みます。月次の現場会議や進捗報告の共有など、定期的なコミュニケーションが問題の早期発見に役立ちます。大規模なプロジェクトでは、主要な節目での第三者検査が客観的な品質評価を提供します。
トラブルが生じた場合は、まず友好的な解決を試みてください。契約書や関連書類を見直す会議を設定し、中立な第三者による調停も検討します。現地の弁護士やコンサルタントがベトナム法の下での権利を明確にし、和解交渉を支援できます。多くのトラブルは率直な対話と妥協する姿勢によって解決され、訴訟の時間と費用を避けることができます。
リノベーション費用に関する法務・税務の考慮事項
ベトナムで賃貸ビルをリノベーションする際には、賃貸交渉中に見落としがちな税務ルールが関わってきます。耳にする数字はあくまで目安として扱い、契約前に資格のあるアドバイザーに確認してください。
テナントの税控除
法人の場合、リノベーション費用は適切に書類が整備され、登録された事業活動に関連していれば経費として控除できる可能性があります。賃貸契約書、オーナーの書面による承認、請負業者との契約書、支払記録をまとめて保管してください。これらがなければ、税務調査で控除が否認されることがあります。
VAT請求書が重要です。請負業者には会社名義の正式なhóa đơn đỏ(VAT請求書)を求めてください。非公式な領収書では通常不十分です。内装工事のために輸入された資材には、国境で輸入関税やVATが課される場合があるため、商業賃貸契約のリノベーション条項でこれらの費用を誰が負担するかを確認してください。サイゴンの賃貸オフィスでのテナントによる内装改善では、オーナーの請求書が賃料のみを対象としているのか、サービス料や内装費用も含むのかを確認しましょう。
オーナーの税務義務
オーナーは一般に賃貸収入を申告する必要があり、物件の用途や価値を変える大規模な工事は、税務上の物件の扱いに影響する可能性があります。テナントが内装改善費用を負担する場合でも、オーナーはその取り決めを明確に記録すべきです。これはホーチミン市で一軒家全体を賃貸する場合でも、オフィスフロアを1フロア賃貸する場合でも同様に関係します。
ルールや税率は変わり得るため、ベトナムでの賃貸リノベーション費用を確定する前に、現地の税務アドバイザーまたは税務当局に最新の要件を確認してください。
ベトナムで賃貸ビルをリノベーションする際の要点
ベトナムのリノベーション費用は法律で定められていることはほとんどなく、ほぼ常に賃貸契約によって決まります。原則として、オーナーは構造補修や主要設備を負担し、テナントは美観上のアップグレードや内装工事を負担しますが、これはしばしば賃料無料期間や費用分担モデルによって相殺されます。範囲、承認、原状回復、変更指示、紛争解決に関する明確な条項が、プロジェクトを予算内に保つ鍵となります。
ホームオフィスを設ける駐在員であっても、商業スペースを内装する企業であっても、すべての合意を書面で記録し、契約前に資格のあるアドバイザーに税務上の扱いを確認してください。適切な条件が整っていれば、賃貸ビルのリノベーションは円滑で予測可能なプロセスになります。リノベーション計画に合う物件を見つけるために、現在の賃貸物件一覧をご覧ください。
よくある質問
ベトナムの賃貸ビルにおける改装の責任は誰にありますか?
責任の所在は賃貸契約によって異なります。通常、貸主は構造的な修繕、屋根、配管、電気系統の費用を負担し、借主は内装の化粧的な改修やフィットアウトの費用を負担します。多くのベトナムの賃貸契約では、代わりに借主が自己負担で改装できるよう無償期間を設けています。契約前に必ず費用分担を書面で確認してください。
改装費用をカバーするために無償期間を交渉できますか?
はい。無償期間はベトナムでは一般的な慣行であり、特にフィットアウトが必要な商業スペースではよく見られます。借主はしばしば、賃貸期間の延長と引き換えに1〜3か月の無償期間や工事中の減額賃料を求めます。正確な期間は交渉可能であり、開始日と終了日を明記して契約書に明確に記載すべきです。
賃貸契約の改装条項には何を含めるべきですか?
強固な改装条項には、作業範囲、各項目の費用負担者、承認手続き、スケジュール、請負業者の要件、契約終了時の原状回復義務、変更指示の価格設定と承認方法が含まれます。また、紛争解決条項を含め、契約が早期に終了した場合の扱いを明記すべきです。
契約が早期に解除された場合、改装費用はどのように分担されますか?
ほとんどの契約では、貸主の負担分を賃貸期間にわたって按分するため、早期解除の場合、借主が一部を返済する必要があるかもしれません。借主は償却スケジュールと返済上限を交渉すべきです。明確な条件がない場合、未償却の改装費用をめぐる紛争がよく発生するため、すべてを記録し、法的アドバイスを求めてください。
ホーチミン市で賃貸商業物件を改装するには許可が必要ですか?
はい。商業施設の構造変更や改修には通常、建設または改装許可が必要であり、その前に貸主の書面による同意が通常必要です。要件は地区や建物の種類によって異なります。作業開始前に地方当局と貸主に手続きを確認してください。










